Labour will support or put forward an amendment in favour of a public vote to "prevent a damaging Tory Brexit being forced on the country", Jeremy Corbyn will tell a meeting of the Parliamentary Labour Party on Monday night.