A churchman who led dialogue on parading disputes will spearhead independent efforts to resolve the row over the Omagh bomb memorial.