DNA tests to identify the remains of hundreds of British and Australian soldiers killed in the First World War will begin this week.