A British dancer’s death at a US airport hotel has led police to investigate “pumping parties” and illegal cosmetic surgery.