The high-profile Public Accounts Committee (PAC) has come under fire from another committee for straying beyond its remit and inquiring into areas in the prison services.