Makeover plans for a new, live Dáil television station will include coverage of proceedings through sign language and Twitter feeds which will be piped into some 1.2m homes.