One summer evening when John* was 19, he went to a pub to watch the Irish football team playing in the European Championships. He had never been in that pub before and was accompanied by a male relative, writes Jane O'Sullivan