An Bord Pleanála has rejected a plan by a power company to build a new wind farm across the western tip of the Comeragh Mountains in Co Waterford.