Two rugby players from a prestigious private school who were involved in a mass brawl which left a youth with a broken leg have avoided a jail term.