Ireland’s forestry service has branched out into the movie business, aiming to grow revenue by becoming the country’s biggest supplier of outdoor TV and film locations.