We depend on forests to regulate climate and keep our air clean, yet we destroy them at an increasing rate. Justin Adams assesses plans to restore the world’s woodlands