They’re the trad band who are more punk than punk, and have hit new heights after starring on Jools Holland’s show, writes Ed Power