Restrictions on reuniting refugees with loved ones are “creating mentally-ill children of the future”, senators have warned.