A grandmother who agreed to take on full-time care of her daughter's three children amid concerns for their welfare has taken proceedings alleging the Child and Family Agency is in "grave neglect" of its duty towards them.