As Germany tries to come to terms with the latest terror attack to hit Europe, Angela Merkel must ready for the populist hard-right declarations, writes Josh Lowe