WHO’S afraid of a couple of gay cowboys? Not American moviegoers, who helped Brokeback Mountain post the highest per-screen average over the film-flush holiday weekend.