At the headiest of times for Irish hockey, the agony and ecstasy of the national sides chasing their Olympic dreams was put harrowingly into perspective this week.