A frightening new aftershock in Haiti forced more earthquake survivors on to the capital’s streets and sent others fleeing to the countryside, where aid was only beginning to reach wrecked towns.