At least 13 people have been killed in an avalanche that buried five homes following heavy snowfall in the north of Pakistan.