One of Beijing’s record rounds of air pollution kept schoolchildren indoors and sent coughing residents to hospitals, but this time something was different about the murky haze: the government’s transparency in talking about it.