DJ Dave Lee Travis indecently assaulted a 19-year-old woman during a recording of Top Of The Pops, a court has heard.