A new study by the Children's watchdog finds individual children are "largely invisible" when public bodies make decisions that profoundly affect their lives.