Internal correspondence shows confusion over the categorising of people living in emergency accommodation in five areas, and how in some cases incorrect tallies of homeless people were down to miscalculations and omissions.