The stunning suit worn by Jackie Kennedy the day her husband was shot dead in Dallas came from the hands of a Cork-born seamstress, reports Colette Sheridan