Irish families devastated by the anti-nausea drug were awarded a maximum of £21,000. It was never enough, they tell Helen O’Callaghan