A new report has warned that Brexit will create significant job losses, damage economic growth and harm trade in Ireland.