Certus, the company set up by Bank of Scotland (Ireland) to wind down its €29bn loan book in Ireland, has quietly become an essential service provider to nearly all state-owned Irish banks.