Actress Rosamund Pike was determined to embody fearless correspondent Marie Colvin on screen and to show ‘a woman in all her complexities,’ writes Georgia Humphreys