From early use of video to eye-catching billboard campaigns, Les Levine was very much an artist ahead of his time, writes Richard Fitzpatrick