A housing agency has rejected claims it has stopped elderly residents in a housing scheme from putting double beds in their newly refurbished flats for religious or moral reasons.