The Catholic Church in the North has apologised for selling land to a wildlife trust where hundreds of dead babies were buried.