Three teenagers who sexually assaulted two 13-year-old girls in the grounds of a Dublin school have been given suspended sentences.