A teenager injured when a car driven by a 17-year-old friend crashed with what a judge called “terrifying force” is to receive €100,000 in damages.