The Leeside opera singer will be joined for a charity concert in her hometown by the singer-songwriter son of the famous tenor, says Jo Kerrigan