The redress process put in place for survivors of institutional abuse was “adversarial, difficult, traumatic, and negative”, a new report has found.