Cape Town Opera’s production of Show Boat is a powerful commentary on race and rights — and you will feel its meaning anywhere in the world, writes Jo Kerrigan