A company which built a public swimming pool in the mid-1970s has been told it can not tender for its €4m replacement because it has not built a pool in the past seven years.