The whistleblower civil servant who alleges former senior politicians were engaged in tax evasion will not be allowed give evidence before the Public Accounts Committee, TDs have been told.