The Dublin threesome are not fussed by negative reviews, and would sooner measure success by album sales, reports Ed Power