Nuclear watchdogs in Britain have ordered the Sellafield plant to improve waste containment and fire safety after inspectors found breaches at the site.