Irish politicians have reacted angrily to reports that the Sellafield nuclear power station is to increase the amounts of nuclear waste that it processes.