Native Irish-speaking maths students may not be displaying their true numerical knowhow when tested in English, new research revealed today.