Manchester United shareholders will be left to determine the Old Trafford club’s future after British government officials refused to get involved in the Malcolm Glazer takeover row.