One of Bank of Ireland’s UK subsidiaries, Bristol and West, has been found by a British tax tribunal to be guilty of trying to avoid £30m (€35m) in tax.