Irish builder Tony Monaghan hopes his documentary about construction workers in his adopted home in the US will help inspire people to improve their lot, writes Marjorie Brennan