A Dublin creche has been fined €1,000 and allowed to stay open after a staff member was secretly filmed “rough-handling” and shouting at children.