A brand marketing company that brokered a deal for Britney Spears' fragrance line is suing the singer and her father, claiming the pair secured a new deal that stinks to the tune of more than $10m (€7.06).