Well-loved British TV stars have been immortalised as art world classics in a series of paintings to mark their status as national treasures.