The mother of a nine-year-old girl who died during a school boating trip says she was sent a bill for badges and photographs weeks after her daughter's death.