An 11-year-old boy has died of carbon monoxide poisoning after being overcome as he sat in a running car to keep warm while his father was shovelling snow.